[매뉴얼] 아이폰이 DSLR로... almos DSLR

아이폰 으로 사진이나 동영상을 찍을때 유용한 어플입니다.

가끔은 화면에 가득찬 빡빡~ 한 옵션버튼들이 머리를 아프게 하기도 하지만...  ^^...

역시 장점일 수 밖에 없는 어플입니다.

이름처럼 almost DSLR 의 기능을 충실히 하고 있는 앱이지요.

DSLR 처럼 수많은 옵션을 가지고 있습니다.

Free 버전도 있으니 충분히 사용해보시고 구입하셔도 괜찮을 것 같구요.

광고배너가 거슬리는 것 말고는 기능상의 차이점은 없어보입니다.

 

           

* 이미지를 클릭하시면 페이지로 이동합니다

* 아래 내용은 앱 저작자의 사이트(블로그)에서 내용변경없이 옮겨온 것입니다.

** 한글번역은 번역기를 단순번역이니 참고하시면 좋겠습니다.

    (굳이 자세한 번역이 필요 없이 충분한 것 같습니다.)

.

.

.

A. Main Screen

1. Swap : toggles between front and back cameras. Disabled if there is only one camera.

1. 스왑 : 앞면과 뒷면 카메라 사이를 전환합니다. 하나의 카메라가있는 경우 사용 중지되었습니다.

2. Video gravity : changes size ratio of the screen (aspect fit/fill/stretch). It only changes the preview size and does not affect the output file.

2. 동영상 중력 : 화면의 크기가 변경 비율 (가로 세로에 맞게 / / 스트레치를 작성). 단지 미리보기 크기를 변경하고 출력 파일에 영향을주지 않습니다.

3. Self Timer : countdown time available from 0, 3, 5, and 9 seconds.  When time is 0, it takes a picture instantly.  Otherwise, it takes a picture after the countdown is over.  This only works with still image capturing.

3. 셀프 타이머 : 0, 3, 5, 9 초에서 가능한 카운트 다운 시간. 시간이 0 때, 즉시 사진을 걸립니다. 카운트 다운이 끝난 후 그렇지 않으면, 사진을 걸립니다. 여전히 이미지 캡처와 함께 만 작동합니다.

4. Anti-Shake : waits until the device is idle and takes a picture then.  Only used when taking still images.

4. 안티 - 흔들어 장치가 유휴 상태 인 후 사진을 찍으 때까지 기다립니다. 여전히 이미지를 복용 경우에만 사용됩니다.

5. HUD (Head-up display) : shows/hides transparent information views. Camera can still be used even if the information views are on the screen. They will not be shown on the pictures and in the movies.

5. HUD (헤드 업 디스플레이) : 프로그램 / 숨 깁니다 투명한 정보의 전경을 조망하실. 정보보기가 화면에 경우에도 카메라는 여전히 사용할 수 있습니다. 그들은 사진와 영화에서 표시되지 않습니다.

6. Settings : shows the settings page.

6. 설정 : 설정 페이지를 보여줍니다.

7. Review : opens camera roll to view saved photos and movies.

7. 검토 : 저장 사진 및 동영상을 볼 수 카메라 롤을 엽니 다.

8. Still shot : takes a picture.

8. 아직도 쏜 : 사진을 걸립니다.

9. Record : records/stops recording a movie.

9. 기록 : 기록 / 동영상 녹화를 중지.

10. HUD buttons
a. Flash
Off : The camera flash is always off.
On : The camera flash is always on.
Auto : The camera flash turns on and off automatically depending on the light levels.

10. HUD 버튼
가. 플래시
끄기 : 카메라 플래시가 꺼져 항상 있습니다.
시 : 카메라 플래시가 항상 있습니다.
Auto (자동) : 카메라의 플래시가 자동으로 빛 레벨에 따라와 꺼집니다.

b. Torch
When it is on, it turns on the light on the back of the device.  It is like a flash light.
Off : The camera torch is always off.
On : The camera torch is always on.
Auto : The camera torch turns on and off automatically depending on the light levels.

나. 토치
이 켜져있을 때, 그것은 장치의 뒷면에있는 빛을집니다. 이 플래시 빛처럼입니다.
끄기 : 카메라 성화가 꺼져 항상 있습니다.
시 : 카메라 토치는 항상 있습니다.
Auto (자동) : 카메라 토치가 자동으로 빛 레벨에 따라와 꺼집니다.

c. Focus
Single tap the screen to change the location where you want to focus. Tap also locks focus.
Triple tap to reset focus and exposure.
Lock : The focus is locked at current position.
Cont : The camera continuously monitors focus and auto focuses when necessary.

다. 초점
싱글 당신이 집중하고 싶어요 위치를 변경할 수있는 화면을 누릅니다. 탭은 초점을 잠급니다.
초점과 노출을 재설정 도청 장치를 트리플.
잠금 : 포커스가 현재의 위치에 잠겨 있습니다.
Cont : 카메라는 지속적으로 초점을 모니터링하고 필요시 자동으로 초점을 맞 춥니 다.

d. Mirror (Mirroring)
Specifies whether or not the preview is flipped over a vertical axis.
Off : Mirroring is always off.
On : Mirroring is always on.
Auto : Mirroring is on when the front camera is on.

D. 거울 (미러)
미리보기가 수직 축으로 이성을 상실할지 여부를 지정합니다.
끄기 : 미러링이 꺼져 항상 있습니다.
시 : 미러링이 항상 있습니다.
Auto (자동) : 미러링은 전면 카메라가 켜져있을 때에 있습니다.

e. Exp (Exposure)
Measures the total amount of light.
Double tap the screen to change the location where you want to measure exposure. Double tap also locks exposure.
Triple tap to reset focus and exposure.
Lock : The exposure setting is locked.
Cont : The camera continuously monitors exposure levels and auto exposes when necessary.

5. 특급 (노출)
빛의 총 양을 측정합니다.
당신은 노출을 측정 할 위치를 변경할 수있는 화면을 두 번 누르세요. 더블 탭도 노출을 잠급니다.
초점과 노출을 재설정 도청 장치를 트리플.
잠금 : 노출 설정이 잠겨 있습니다.
Cont : 카메라는 지속적으로 노출 수준을 모니터링하고 필요한 경우 자동으로 제공합니다.

f. WB (White Balance)
Adjusts intensity of color to balance so that white objects are displayed white in photos/movies.
Lock : The white balance setting is locked.
Cont : The camera continuously monitors white balance and adjusts when necessary.

6. WB (화이트 밸런스)
흰색 개체가 사진 / 동영상에 흰색 표시되도록 균형을 색상의 강도를 조정합니다.
잠금 : 화이트 밸런스 설정이 잠겨 있습니다.
Cont : 카메라는 지속적으로 화이트 밸런스를 모니터링하고 필요한 경우 조정합니다.

g. Grids
Off : Grid lines are hidden.
On : Gird lines are shown: two vertical lines and two horizontal lines.

g. 격자
끄기 : 그리드 선이 숨겨져 있습니다.
시 : 조롱 라인이 표시됩니다 : 두 수직선과 두 수평 줄을.

11. Indicator View
a. F : indicates if the camera is currently focusing. Red light is on when focusing.
b. E : indicates if the camera is currently adjusting exposure. Red light is on when exposure is being adjusted.
c. W : indicates if the camera is currently adjusting white balance. Red light is on when white balance is being adjusted.

11. 지표보기
가. F : 카메라가 현재 주력하고 있는지를 나타냅니다. 레드 빛은 초점을 때입니다.
나. E : 카메라가 현재 노출을 조정하는 경우를 나타냅니다. 레드 빛 노출이 조정되는 때입니다.
다. W : 카메라가 현재 화이트 밸런스를 조정하는 경우를 나타냅니다. 레드 빛은 화이트 밸런스가 조정되는 때입니다.

12. Information View
a. Audio : indicates instantaneous average power level of the audio in decibels.
b. Peak : indicates peak/hold level of the audio in decibels.
c. Focus : indicates current focus point. {0,0} indicates that the camera should focus on the bottom left corner, and {1,1} indicates that it should focus on the top right.
d. Expose : indicates current exposure point. {0,0} indicates that the camera should adjust exposure based on the bottom left corner, and {1,1} indicates that it should adjust exposure based on the top right.

12. 정보보기
가. 오디오 : 데시벨에서 오디오의 순간 평균 전력 수준을 나타냅니다.
나. 피크가 : 피크를 나타냅니다 / 데시벨에서 오디오의 수준을 보유.
다. 기준 : 현재의 초점 포인트를 나타냅니다. {0,0}은 카메라가 왼쪽 하단 모서리에 집중해야 나타냅니다, 그리고 {1,1}은 그것이 오른쪽 상단에 초점을해야 함을 나타냅니다.
D. 노출 : 현재 노출 지점을 나타냅니다. {0,0}은 카메라가 왼쪽 하단을 기준으로 노출을 조정해야 함을 나타냅니다, 그리고 {1,1}은 그것이 오른쪽 상단을 기준으로 노출을 조정해야 함을 나타냅니다.

13. Bluetooth
Only appears when a controller is connected via bluetooth.
Clicking this button disconnects the controller.

13. 블루투스
컨트롤러가 블루투스를 통해 연결되어 경우에만 나타납니다.
이 버튼을 클릭하면 컨트롤러를 연결을 해제.

* Movie Duration : indicates the duration of the movie recorded. If recording is in progress, it is shown on the top right side of the screen.

* 영화 기간 : 녹화 한 동영상의 재생 시간을 나타냅니다. 녹화가 진행되는 경우에는 화면의 오른쪽 상단에 표시됩니다.

* Movie Size : indicates the size of the movie recorded. If recording is in progress, it is shown on the top right side of the screen.

* 영화 크기 : 녹화 한 동영상의 크기를 나타냅니다. 녹화가 진행되는 경우에는 화면의 오른쪽 상단에 표시됩니다.

* Available Space : indicates the free space available to save pictures/movies. If recording is in progress, it is shown on the top right side of the screen.

* 사용 가능한 공간 : 사진 / 동영상을 저장하는 데 사용할 수있는 여유 공간을 나타냅니다. 녹화가 진행되는 경우에는 화면의 오른쪽 상단에 표시됩니다.

.

.

.

B. General Settings

1. Settings : Select from General, HUD, and Advanced settings.

1. 설정 : 일반, HUD, 그리고 고급 설정에서 선택합니다.

2. Preset (Video Input Presets)
Please note that this description is based on iPhone 4.
Older devices may not support some of the presets listed below.
Low : suitable for low quality output. (suitable for sharing over 3G)
Med : suitable for medium quality output. (suitable for sharing over Wi-Fi)
High : suitable for high quality video and audio output.
Photo : suitable for high resolution photo quality output.
480 : suitable for 640×480 video output. (VGA quality output)
720 : suitable for 1280×720 video output. (720p quality output)

2. 사전 설정 (비디오 입력 프리셋)
이 설명은 아이폰 4 기준이 오니, 이용에 참고하여 주시기 바랍니다.
이전 장치는 아래의 미리 설정의 일부를 지원하지 않을 수도 있습니다.
낮음 : 낮은 품질의 출력에 적합합니다. (3G를 통해 공유에 적합)
메드 : 중간 품질 출력에 적합합니다. (Wi-Fi 접속 설비를 통해 공유에 적합)
높음 : 고품질의 비디오 및 오디오 출력에 적합합니다.
사진 : 고해상도 사진 품질 출력에 적합합니다.
480 : 640 × 480의 비디오 출력에 적합합니다. (VGA 품질 출력)
720 : 1280 × 720의 비디오 출력에 적합합니다. (720p의 품질 출력)

3. Focus Box
Turns on/off the focus point box on the screen.
Turning this off only prevents drawing the focus box on the screen.
Therefore, focusing is still in effect even when this is turned off.
Displayed as a blue box.

3. 상자에 초점을
의 / 화면에 초점 상자 해제합니다.
이 기능을 사용하면은 화면에 초점 상자를 그리기 방지 할 수 있습니다.
따라서 초점이가 꺼져에도 여전히 유효합니다.
파란색 상자로 표시됩니다.

4. Lock Focus when Tapped
If this is on, tapping the screen changes the focus point and locks at that position.
If this is off, tapping the screen only changes the focus point without locking focus.

4. 도청 때 초점을 잠금
이 켜져 있으면, 화면을 탭하면 초점 포인트와 해당 위치에서 잠금을 변경합니다.
이 꺼져있는 경우, 화면을 눌러 것은 초점을 잠금없이 초점을 변경합니다.

5. Blink Focus Box
If this is on, focus box is not shown when the camera is not adjusting focus.
If this is off, focus box is always shown.

5. 초점 상자를 깜박
이 켜져 있으면 카메라가 초점을 조정하지 않을 때, 초점 상자가 표시되지 않습니다.
이 꺼져 있으면 초점 상자가 항상 표시됩니다.

6. Exposure Box
Turns on/off the exposure point box on the screen.
Turning this off only prevents drawing the exposure box on the screen.
Therefore, adjusting exposure is still in effect even when this is turned off.
Displayed as a red box.

6. 노출 박스
화면의 노출 포인트 상자에 / 해제합니다.
이 기능을 사용하면은 화면에 노출 상자를 그리기 방지 할 수 있습니다.
따라서, 노출을 조정하면이 기능이 꺼져에도 여전히 유효합니다.
빨간색 상자로 표시됩니다.

7. Lock Exposure when Double Tapped
If this is on, double tapping the screen changes the exposure point and locks at that position.
If this is off, double tapping the screen only changes the exposure point without locking focus.

7. 더블은 드렸습니다 때 노출 잠금
이에있는 경우, 두 번 화면을 누르면 노출 포인트와 그 위치에 잠금 장치를 변경합니다.
이 꺼져있는 경우, 두 화면을 눌러 것은 초점을 잠금없이 노출 지점을 변경합니다.

8. Blink Exposure Box
If this is on, exposure box is not shown when the camera is not measuring exposure.
If this if off, exposure box is always shown.

8. 블링크 노출 박스
이 켜져 있으면 카메라가 노출을 측정되지 않은 경우, 노출 상자가 표시되지 않습니다.
이 오프, 노출 상자가 항상 표시되어있는 경우하십시오.

9. Show File Saving
If this is on, file saving progress is shown.  Remaining time is not shown.  Only works with movie recording.
If this is off, fie saving progress is not shown.  It does not mean that the file is saved instantly.  It is being saved in the background and depending on the size of the movie captured, it may take up to minutes.  After taking a very long movie, rapidly taking short movies may cause the long movie to be lost before it is safely saved since the amount of space it uses to save movies is limited.

9. 파일 저장 표시
이 켜져 있으면, 파일을 저장 진행률이 표시됩니다. 남은 시간이 표시되지 않습니다. 만 동영상 녹화와 함께 작동합니다.
이 꺼져있는 경우, 이런 절약 진행률이 표시되지 않습니다. 이 파일이 바로 저장됩니다 것을 의미하지는 않습니다. 그것은 배경에 저장되고 있으며 캡처 동영상의 크기에 따라, 그것은 분까지 걸릴 수 있습니다. 아주 긴 영화를 복용 후, 빠른 속도로 짧은 영화를 복용하면 영화를 저장하는 데 사용하는 공간의 양이 제한되어 있기 때문에 안전하게 저장되기 전에 긴 영화가 손실 될 수 있습니다.

.

.

.

C. HUD Settings

1. Information View
Turns on/off information view (10).

1. 정보보기
에 / 정보보기 (10)을 해제합니다.

2. Indicator View
Turns on/off indicator view (11).

2. 지표보기
에 / 표시보기 (11) 꺼집니다.

3. Border Line Color
Changes color of HUD border lines.

3. 테두리 선 색상
변경 HUD 테두리 라인의 색.

4. Background Color
Changes color of HUD backgrounds.

4. 배경 색상
변경 HUD 배경의 색상.

5. Text Color
Changes color of HUD texts.

5. 텍스트 색상
변경 HUD의 텍스트의 색.

6. Sample Result
Shows what HUD views would look like when (22), (23), and (24) are put together.

6. 샘플 결과
HUD의 전망은 (22), (23) 및 (24) 조립 후에 뭐가 보여줍니다.

.

.

.

D. Advanced Settings

1. Turn Off Focus
If this is on and Focus (9-C) is set to Lock, tapping the screen does not initiate focus adjustment.
To properly use it, set “Lock Whem Tapped” (15) on, set Focus (9-C) to Cont, and tap the screen once.
To readjust focus, just set Focus (9-C) to Cont and try again.

1. 포커스를 해제
이 켜짐으로되어 있고, 포커스가 (9-C) 화면을 도청, 잠금으로 설정되어 있으면 초점 조정을 시작하지 않습니다.
제대로 사용하려면에 (15) "잠금 Whem는 도청"설정 Cont에 초점 (9-C)을 설정하고, 한 번 화면을 누릅니다.
초점을 재조정하려면 Cont하고 다시 시도 포커스 (9-C)을 설정합니다.

2. Flip Screen
Turns the screen so that it can show the screen properly when using a complex (SLR) lens.
It only turns the screen not the actual output.

2. 화면 뒤집기
복잡한 (SLR) 렌즈를 사용하는 경우 제대로 화면을 표시 할 수 있도록 화면을집니다.
단지 화면이 아닌 실제 출력을집니다.

3. Show/Hide Buttons
All buttons except Settings button on the main screen can be shown/hidden.

3. 버튼 표시 / 숨기기
메인 화면에서 설정 버튼을 제외한 모든 버튼이 표시 / 숨길 수 있습니다.

4. Bluetooth
Used to connect devices for remote controlling.
Bluetooth mush be turned on.
It only supports taking photos and recording movies.
Other settings should be set on the camera.
Up to two cameras can be connected to a controller.
At least two devices with almost DSLR are required : one for contorller and one for camera.

4. 블루투스
원격 제어를위한 장치를 연결하는 데 사용됩니다.
블루투스 달려가 켜져.
단지 사진과 기록 영화를 복용 지원합니다.
기타 설정은 카메라에 설정해야합니다.
최대 두 카메라가 컨트롤러에 연결 할 수 있습니다.
거의 DSLR과 적어도 2 번의 장치가 필요합니다 : contorller에 대한 하나 카메라 하나를.

Click ‘Use as a Camera’ for the one to be used as a camera and click ‘Use as a Controller’ for the one to be used as a controller.

카메라로 사용되는 하나의 '카메라로 사용'과 컨트롤러로 사용되는 하나의 '컨트롤러로 사용'을 클릭하십시오를 클릭합니다.

A camera will search for a controller and connect automatically.
When it successfully connects to a controller, the pop-up will disappear and the button title will change from ‘Connect’ to ‘Connected’.

카메라 컨트롤러를 검색하고 자동으로 연결됩니다.
가 성공적으로 컨트롤러에 연결하면 팝업이 사라집니다 및 버튼 제목은 '연결'을 '연결'에서 변경됩니다.

A controller will search for cameras and connect automatically.
The pop-up will not disappear until the ‘OK’ button is clicked.
When there is at least one camera connected, the button title will change from ‘Connect’ to ‘Connected’.
The controller will automatically appear when settings page is closed.

컨트롤러는 카메라를 검색하고 자동으로 연결됩니다.
'OK'버튼을 클릭 할 때까지 팝업이 사라지지 않습니다.
연결 적어도 하나의 카메라가있을 때, 버튼 제목은 '연결'을 '연결'에서 변경됩니다.
설정 페이지를 닫을 때 컨트롤러가 자동으로 표시됩니다.

.

.

.

>> Movie and Photo Output <<

* iPhone 4 Video	* iPhone 4 Still Image	* iPhone 3GS Video	* iPhone 3GS Still Image
Low: 192 x 144 Med: 480 x 360 High: 1280 x 720 480p: 640 x 480 720p: 1280 x 720	Low: 640 x 480 Med: 640 x 480 High: 1280 x 720 (16:9) Photo: 2592 x 1936 480p: 640 x 480 720p: 1280 x 720 (16:9)	Low: 192 x 144 Med: 480 x 360 High: 640 x 480 480p: 640 x 480 720p: 640 x 480	Low: 640 x 480 Med: 640 x 480 High: 640 x 480 Photo: 2048 x 1536 480p: 640 x 480 720p: 640 x 480

[링크]

Rainbow Silo 사이트

http://rainbowsilo.wordpress.com/almost-dslr/